Фонетика корейского языка

О веб-приложении

🎓Интерактивное веб-приложение для практики фонетики корейского языка

Изучение корейского языка на начальном этапе нередко сопровождается трудностями в освоении таких ключевых тем по правилам фонетики, как двойные согласные (겹받침) и ассимиляция согласных (자음동화). Эти темы традиционно считаются одними из самых сложных, особенно для русскоязычных учащихся, поскольку требуют комплексного слухового и артикуляционного навыка, который невозможно сформировать без систематической практики.

🔍 В чём заключается сложность этих тем?

1. Двойные согласные (겹받침)

Когда в нижней позиции слога стоит сразу два согласных, то не всегда обе согласные читаются:

1) в некоторых словах произносится 1-я согласная: 닭이 → [달기];

2) в некоторых словах произносится 2-я согласная: 읽다 → [익따];

3) в определенных случаях читаются обе согласные: 젊은 → [절믄].

2. Ассимиляция согласных (자음동화)

Это уподобление одного согласного другому. При сочетании двух согласных ассимиляция происходит по следующей схеме:

1) предыдущий звук влияет на следующий: 일년 → [일련];

2) следующий звук влияет на предыдущий: 신라 → [실라];

3) оба звука влияют друг на друга: 섭리 → [섬니].

Эти изменения часто не осознаются на слух и создают сложности в распознавании знакомых слов в потоке речи, особенно у тех, кто только начинает изучение корейского языка.

🎯 Цель веб-приложения

Данное веб-приложение разработано как дополнительный интерактивный ресурс к 8 (пары согласных) и 9 (ассимиляция согласных) урокам учебника "Полный курс корейского языка" + CD / И.Л. Касаткина, Чун Ин Сун, В.Е. Пентюхова. - Москва: Издательство АСТ, 2021. - 671, [1] с.:ил. + CD. - (Полный курс). Веб-приложение ориентировано на изучающих корейский язык на начальном уровне, которым важно закрепить эти темы на практике, особенно в слуховом и произносительном аспекте.

🔊 Как работает веб-приложение?

Каждое упражнение построено на работе с аутентичными аудиозаписями. Источником аудиоматериалов является веб-сайт Forvo, в котором содержатся аудиофайлы с произношением слов из самых популярных языков мира (в том числе и корейского), записанные их носителями, что позволяет максимально приблизиться к реальному звучанию слов и развивать восприятие живой речи. Однако качество звука и тембр голоса могут варьироваться, так как пользователи сайта загружают аудиоконтент самостоятельно. Для лучшего восприятия настоятельно рекомендуется прослушивать материалы в наушниках.

Принципы заданий:

1. Повторение

После прослушивания необходимо вслух повторить услышанное слово, имитируя произношение носителя языка.

2. Письменное распознавание

Пользователь должен написать слово, которое он услышал, правильно передавая его написание (например, услышал [익따] - написать 읽다).

3. Фонетическая идентификация

Повторное прослушивание с выбором варианта того, как слово произносится.

📈 Результат

Регулярная работа с данным веб-приложением поможет:

-развить фонематический слух,

-научиться точно распознавать и воспроизводить сложные фонетические явления,

-устранить трудности в восприятии речи носителей,

-повысить уверенность в устной и письменной практике корейского языка.

Это веб-приложение станет надёжным помощником в освоении базовой фонетики и заложит прочную основу для успешного продолжения изучения корейского языка. Желаем удачи в изучении корейского языка 화이팅!!!!

Двойные согласные

Изучая корейский язык, вы быстро освоите 한글 — корейский алфавит. Но умение читать слова правильно приходит только с глубоким пониманием фонетики, особенно патчимов (받침) — согласных, находящихся внизу слога. Это одна из самых сложных тем, которая может вызвать трудности даже у тех, кто уже давно изучает корейский язык. Поэтому особенно важно уделять ей внимание на начальном этапе изучения. Прежде чем приступить к изучению правил патчимов, необходимо разобраться в построении слогов корейского языка.

📌 Структура слогов в корейском языке

Корейское письмо (한글) состоит из слогов, каждый из которых формируется по структуре:

1) Двухбуквенные (согласная + гласная): 가, 나, 바.

2) Трёхбуквенные (согласная + гласная + конечная согласная (патчим)): 각, 밥, 꽃.

3) Четырёхбуквенные (согласная + гласная + двойная конечная согласная): 흙, 앉, 닭.

📌Как произносить двойные согласные?

У слога, который состоит из четырёх букв, патчим всегда с двойным согласным, такой патчим считается сложным (в корейском языке). В зависимости от комбинаций сочетания согласных читается или 1-я согласная, или 2-я согласная. Всего существует 11 комбинаций согласных: ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㅄ, ㄺ, ㄻ, ㄿ.

1. В таких комбинациях, как ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㅄ читается 1-я согласная:

Патчим	Чтение	Пример	Аудио
ㄳ	ㄱ	몫 [목]
ㄵ	ㄴ	앉다 [안따]
ㄶ	ㄴ	많다 [만타]
ㄼ	ㄹ	넓다 [널따]
ㄽ	ㄹ	곬 [골]
ㄾ	ㄹ	핥다 [할따]
ㅀ	ㄹ	싫다 [실타]
ㅄ	ㅂ	값 [갑]

‼️ Исключения:

- 밟다 [밥따]

- 넓적하다 [넙쩌카다]

2. В комбинациях ㄺ, ㄻ, ㄿ читается 2-я согласная:

Патчим	Чтение	Пример	Аудио
ㄺ	ㄱ	닭 [닥]
ㄻ	ㅁ	삶 [삼]
ㄿ	ㅂ	읊다 [읍따]

‼️ Исключения:

- 묽고 [물꼬]

- 읽고 [일꼬]

- 읽거나 [일꺼나]

- 읽히다 [일키다]

Вышеуказанное правило чтения патчимов действует при сочетании двух согласных, это происходит, когда сочетание согласных является конечным или последующий слог начинается на согласную букву.

📌Как читаются двойные согласные с последующей гласной?

Если за двойными согласными идёт слог, начинающийся с гласной буквы, то читаются оба согласных патчима:

- 닭이 [달기]

- 앉아 [안자]

- 값이 [갑시]

Патчимы – не просто дополнительный элемент слога, а ключ к правильному чтению, интонации и пониманию корейской речи. Хотя сначала они могут показаться сложными, но с практикой с данным веб-приложением вы начнёте читать их автоматически. Главное – понимать логику и запоминать примеры. Постепенно вы научитесь предугадывать чтение даже самых сложных слов.

ㄳ = ㄱ

ㄵ = ㄴ

ㄶ = ㄴ

ㄼ = ㄹ

ㄽ = ㄹ

ㄾ = ㄹ

ㅀ = ㄹ

ㅄ = ㅂ

ㄺ = ㄱ

ㄻ = ㅁ

ㄿ = ㅂ

Ассимиляция согласных

Ассимиляция согласных (자음동화) — это изменение в произношении одного согласного под влиянием другого согласного. В корейском языке ассимиляция особенно ярко проявляется на стыке слогов, где один слог заканчивается на согласную, а следующий начинается с другой согласной. Для того, чтобы правильно читать слова с ассимиляцией и понимать на слух речь говорящего, требуется более практико-ориентированное изучение принципа ассимиляции: под влиянием какого согласного какая согласная произносится иначе.

📌 Основные комбинации ассимиляции

Ассимиляция чаще всего происходит, когда слог с патчимом (받침 — конечной согласной) сочетается со слогом, начинающимся на одну из сонорных согласных: ㄹ, ㅁ, ㄴ. Ниже в таблице приведены все комбинации ассимиляций с примерами:

Конечный звук	Буква	Начало следующего слога
		ㄹ	Аудио	ㅁ	Аудио	ㄴ	Аудио
ㄱ	ㄱ ㄲ ㅋ ㄺ ㄳ	ㅇ - ㄴ 국립 [궁닙] 백리 [뱅니]		ㅇ - ㅁ 박물관 [방물관] 혁명 [형명]		ㅇ - ㄴ 학년 [항년] 막내 [망내]
ㄷ	ㄷ ㅌ ㅈ ㅊ ㅅ ㅆ	ㄴ - ㄴ 몇리 [면니] 빗는 [빈는]		ㄴ - ㅁ 몇명 [면명] 뱃멀미 [밴멀미]		ㄴ - ㄴ 벚나무 [번나무] 갓나다 [간나다]
ㅂ	ㅂ ㅍ ㄿ ㅄ	ㅁ - ㄴ 협력 [협녁] 십리 [심니]		ㅁ - ㅁ 밥맛 [밤맛] 입만 [임만]		ㅁ - ㄴ 합니다 [함니다] 없는 [엄는]
ㄹ	ㄹ					ㄹ - ㄹ 일년 [일련]
ㅁ	ㅁ	ㅁ - ㄴ 심리 [심니]
ㄴ	ㄴ	ㄹ - ㄹ 신라 [실라]
ㅇ	ㅇ	ㅇ - ㄴ 정리 [정니]

📌 Ассимиляция делится на три основных типа:

1. Прогрессивная (순행) — предыдущий звук влияет на следующий: 일년 [일련];

2. Регрессивная (역행) — следующий звук влияет на предыдущий: 신라 [실라];

3. Взаимная (상호) — оба звука влияют друг на друга: 섭리 [섬니].

Ассимиляция — один из важных аспектов фонетики корейского языка наравне с двойными согласными. Она влияет на произношение, а не на написание. Понимание этой темы поможет говорить по-корейски правильно.

ㄱ,ㄲ,ㅋ,ㄺ,ㄳ + ㄹ ---> ㅇ-ㄴ

ㄱ,ㄲ,ㅋ,ㄺ,ㄳ + ㅁ ---> ㅇ-ㅁ

ㄱ,ㄲ,ㅋ,ㄺ,ㄳ + ㄴ ---> ㅇ-ㄴ

ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ + ㄹ ---> ㄴ-ㄴ

ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ + ㅁ ---> ㄴ-ㅁ

ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ + ㄴ ---> ㄴ-ㄴ

ㅂ,ㅍ,ㄿ,ㅄ + ㄹ ---> ㅁ-ㄴ

ㅂ,ㅍ,ㄿ,ㅄ + ㅁ ---> ㅁ-ㅁ

ㅂ,ㅍ,ㄿ,ㅄ + ㄴ ---> ㅁ-ㄴ

ㄹ + ㄴ ---> ㄹ-ㄹ

ㅁ + ㄹ ---> ㅁ-ㄴ

ㄴ + ㄹ ---> ㄹ-ㄹ

ㅇ + ㄹ ---> ㅇ-ㄴ

Перейдите по ссылке для прохождения контрольного теста.

Контрольный тест по двойным согласным

Перейдите по ссылке для прохождения контрольного теста.

Контрольный тест по ассимиляции согласных

Перейдите по ссылке для прохождения итогового контрольного теста.

Итоговый контрольный тест (двойные согласные, ассимиляция согласных)